Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Di mana cucuku?
Di mana Jae Bin?
Aku juga tidak tahu.
Tidak tahu? Sungguh?
Ya, Pimpinan Oh.
Ini sudah sebulan sejak dia meninggalkan rumah.
Dia tidak menghubungimu sejak pergi?
Apakah itu masuk akal?
Aku juga tidak menyangka akan begini.
Tolong temukan dia, Pimpinan Oh.
Anda bisa melakukan apa pun...
Kamu masih ingin menjadi cucuku?
Keinginanku sudah tidak penting.
Jae Bin menghilang.
Aku hanya berharap dia sehat
di mana pun dia berada.
Dia bilang apa?
Dia bertanya di mana Jae Bin.
Kamu memberitahunya?
Aku harus tahu dahulu agar bisa memberitahunya.
Kamu mau makan bersama ibu?
Tidak, aku harus kembali bekerja.
Aku bukan cucu Miseong lagi.
Aku tidak boleh kemari jika bukan Pimpinan yang memanggilku.
Sampai jumpa.
Hwa Kyung, kamu benar-benar tidak tahu
di mana Jae Bin?
Ibu belum berubah. Ibu masih tidak memercayaiku.
Aku tidak tahu.
Astaga. Dia bahkan tidak memberitahumu?
Ya, kurasa dia benar-benar tidak tahu.
Tidak mungkin.
Dia pasti tahu.
Dia pandai menyembunyikan sesuatu, berbohong, dan menipu orang.
Kamu lupa soal itu?
Kenapa Ayah hanya melihat keburukannya saja?
Jika tidak memperlakukannya dengan baik,
Ayah mungkin tidak akan bisa melihat cucu Ayah lagi.
- Pak Kwon. - Ya, Pimpinan Oh.
Kamu sudah menemukan Jae Bin?
- Cepat temukan dia. - Maafkan aku, Pimpinan Oh.
Di mana pun dia bersembunyi, aku akan bisa menemukannya.
Kenapa belakangan ini kamu pulang cepat?
Karena aku ingin lebih lama melihat wajah cantikmu.
Apa katanya?
Lupa bahwa kita pernah punya putra kedua?
Bagaimana bisa dia mengatakan itu kepada ibunya?
Aku yang melahirkan dan membesarkannya.
Kita dikutuk, Yong SIm.
Aku tahu.
Dan bukankah itu cukup untuk menghukum kita?
Kenapa Jae Bin harus dihukum karena ini?
Astaga, Jae Bin.
Aku ingin memberinya kehidupan yang menyenangkan.
Bukan ini yang kumau.
Aku sudah melarangmu mengirim dia ke sana.
Itu seperti berbuat jahat kepada Do Bin dan Jae Bin.
Aku tidak tahu akan menjadi seperti ini.
Aku hanya memercayai Hwa Kyung.
Benar.
Aku bermimpi kosong seperti orang bodoh.
Seharusnya aku tidak menyalahkanmu untuk ini.
Aku yang bodoh karena tidak menghentikanmu.
Sayang.
Meskipun begitu, bagaimana bisa putra kita diambil seperti itu?
Beginikah cara kita kehilangan putra?
Akulah yang bodoh.
Kupikir semuanya akan baik-baik saja.
Kupikir Do Bin dan Jae Bin akan baik-baik saja.
Bagaimana jika kita benar-benar putus hubungan dengan Jae Bin?
Jae Bin adalah putra kita.
Dia putraku.
Benar.
Halo?
Jae Bin?
Jae Bin, ini kamu, bukan?
Jae Bin, kamu di mana?
Aku merindukanmu.
Kamu tidak merindukanku?
Aku akan ke sana sekarang. Kamu di mana?
Jae Bin!
Astaga, akhirnya aku bisa memelukmu.
Kakek, aku di sini.
Kakek bisa merelakannya sekarang.
Ya.
Cucuku.
Kamu di mana?
Kamu bersembunyi di mana?
Ayah, kalau begini terus, Ayah bisa sakit.
Makanlah bubur ini.
Tidak.
Aku tidak akan makan sebelum melihat cucuku.
Keadaan Pimpinan belum membaik?
Belum, sepertinya dia bertekad untuk tidak makan.
Aku cemas dia akan benar-benar sakit.
Jangan cemas.
Dia akan hidup sampai 100, bahkan 200 tahun.
Suasana hatimu pasti sedang bagus.
- Apa kelihatannya begitu? - Ya.
Ayahku sakit,
keponakanku hilang,
dan Hwa Kyung diusir.
Kurasa semua hal itu
sama sekali tidak membuatmu sedih.
Itu tidak benar.
Aku ada tiga rapat hari ini.
Aku harus bersiap-siap.
Sampai jumpa nanti.
Sampai jumpa di kantor.
Baiklah.
Makanlah buah ini.
Kenapa rasanya masam sekali?
Ya, seperti telah disiram cuka.
Akan kukupaskan yang lain.
Ayah. Ibu.
- Apa? - Apa?
Kalian membuat Hwa Kyung tidak nyaman.
- Apa yang kami lakukan? - Apa yang kami lakukan?
Bukan salah dia jika Jae Bin meninggalkan rumah.
- Lalu salah siapa? - Lalu salah siapa?
Cara bicara kalian seperti anak kembar.
Sejak kapan kalian kompak?
Ibu biasanya tunduk kepada Hwa Kyung dan memperlakukan dia istimewa.
Ibu sangat dingin sejak Jae Bin pergi.
Ayah ingin tahu keberadaannya dan apa yang dia lakukan.
Apakah dia makan tepat waktu?
Berandal itu. Dia bahkan tidak menelepon ibunya.
Dia mengerikan.
Yang ini pasti manis. Cobalah.
Tetap masam.
Aku akan mencuci piring sebelum berangkat kerja.
Kamu berniat tidak melakukannya?
Jika tidak segera dicuci,
rumah ini akan bau dan banyak serangga.
Kamu tahu cara menggunakan deterjen alami, bukan?
- Tentu saja. - Karpetnya juga harus dibersihkan.
Tidak apa-apa. Semua baik-baik saja.
Hingga Jae Bin kembali,
hingga aku bergabung dengan keluarga Miseong lagi,
aku akan bertahan.
Bersiaplah bekerja.
Biar kukerjakan sisanya.
Apa pedulimu?
Kenapa kamu yang harus bersih-bersih?
Kamu merasa kaburnya Jae Bin adalah salahmu?
Kamu tidak tahu dia di mana?
Apa dia sungguh tidak meneleponmu?
Kamu juga tidak memercayaiku.
Jae Bin benar-benar tidak menelepon,
tapi tidak ada yang percaya padaku.
Apa yang dia pikirkan?
Aku tidak tahu dia sangat bertekad.
Aku selalu berpikir dia memihakku.
Apa pun yang kulakukan, kupikir dia hanya akan fokus kepadaku,
menenangkanku,
dan mengikutiku sampai ke ujung dunia.
Tapi dia meninggalkanku sendirian
dan tidak menjawab teleponku.
Aku tidak mengira dia akan menghilang begini.
Bertahanlah.
Dia tidak akan meninggalkanmu selamanya.
Dia akan kembali.
Terima kasih.
Itu menenangkan.
Sebentar.
Hai, Woo Jung.
Makan siang?
Tentu saja. Pikirmu aku tidak mau datang?
Kamu akan mengomeliku terus jika aku lupa.
Kamu tiba lebih awal.
Sudah seharusnya. Situasiku sedang buruk.
Apakah pekerjaannya berat?
Aku baru mulai.
Ayah tampak bahagia.
Apakah karena satu-satunya pewaris Kakek meninggalkan rumah?
Atau karena ini hari ulang tahun Woo Jung?
Ayah senang akan menemui putri Ayah?
Aku tidak tahu ini hari ulang tahunnya.
Kini setelah tahu,
Ayah bisa membelikan dia tas bermerek.
Meski aku tahu ini hari ulang tahunnya
atau memberikannya hadiah,
aku tidak mau kamu membicarakannya.
Kamu tidak punya hak.
Benarkah?
Aku bukan putri atau keponakanmu?
Apa?
Kamu sudah menemukan cucuku?
Ya, Pak.
Ayo, pergi sekarang.
Aku harus menemui Jae Bin.
Ayo.
Pak.
Aku baik-baik saja. Mari bergegas ke sana.
Dia ada di sini?
Permisi.
Hei. Jae Bin.
Dasar bodoh. Jae Bin.
Jae Bin.
Lepaskan aku.
Oh Jae Bin.
Tidak. Aku Yoon Jae Bin, bukan Oh Jae Bin.
Aku bukan cucu Kakek.
Dasar bodoh.
Beraninya kamu?
Dasar anak bodoh.
Apa yang kamu lakukan?
Kakek menemukanmu setelah 30 tahun.
Bagaimana bisa kamu menyangkal bahwa kita keluarga?
Kamu cucu kakek.
Tidak peduli sekeras apa pun kamu menyangkal,
darahku mengalir pada tubuhmu.
Ayo pulang. Pulanglah bersama kakek.
Ayo.
Tidak bisa. Aku tidak mau pulang.
Aku memutuskan untuk meninggalkan dunia yang keji ini.
Apa kamu sangat menyukai wanita itu?
Apa kamu sampai harus mematahkan hati kakekmu
hanya untuk hidup bersama wanita itu?
Aku juga akan melupakan dia.
Aku tidak bisa menikahi wanita yang tidak Kakek setujui.
Pergilah dan jangan kembali.
Anggap saja Kakek tidak pernah punya cucu.
Hei.
Beraninya kamu...
Pak.
- Ini bulgogi ikan buntal. - Terima kasih.
- Dan tempura. - Terima kasih.
Begitu berhenti bekerja, jabatanku turun dari CEO menjadi pelayan.
Halo, selamat datang.
Silakan duduk di sini.
Mau pesan apa?
- Dua porsi sup. - Baiklah.
- Supnya sudah siap. - Biar kusajikan.
Di mana Do Bi dan Jae Hee? Aku belum melihat mereka.
Mereka ke rumah Woo Jung.
Kenapa?
Ini hari ulang tahunnya.
Kurasa mereka akan merayakannya.
Dengan pesta?
Adiknya kabur dan belum diketahui keberadaannya
tapi dia malah berpesta?
Wanita itu memang telah memengaruhinya.
Aku harus menyelesaikan ini.
Mau apa dia?
Kamu sudah lupa?
Joo Won tahu bahwa kita menukar anak itu.
Bagaimana jika dia kesal dan mengatakan itu kepada Pimpinan?
Tenanglah dan jangan memperburuk situasi.
Lalu aku harus bagaimana?
- Mereka tidak boleh bersama. - Lupakan saja.
- Tidak bisa. Aku tidak mau. - Yong Sim.
Baiklah, akan kutahan.
Aku akan membawakan mereka kue untuk menyelamatinya.
Sungguh?
Kita tidak boleh menyakiti hati Han Joo Won.
- Kau janji? - Ya.
Janji kelingking.
Terikat. Disalin.
Tunggu. Aku akan ikut denganmu.
Bagaimana dengan restoran?
Harus ada yang menemani Hwa Kyung.
Aku tidak akan lama.
Tunggu, Yong Sim.
Astaga.
"Selamat ulang tahun"
"Selamat ulang tahun, Woo Jung"
"Selamat ulang tahun"
Selamat ulang tahun, Woo Jung.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Siapa itu?
Biar kubukakan. Apakah itu kurir?
Masuk.
Ibu, sedang apa di sini?
Ibu.
Ada apa kemari?
Kudengar Woo Jung ulang tahun, dan aku kemari untuk menyelamatinya.
- Ini dia. - Terima kasih.
Dari mana Ibu tahu ini hari ulang tahunnya?
Hwa Kyung memberi tahu ibu.
Karena sudah di sini, makan sianglah bersama kami.
Ini enak.
Bukan aku yang memasak, tapi Jae Hee.
Benarkah?
Aku memutuskan
untuk memasak untuknya alih-alih memberikan hadiah.
Semua masakan Jae Hee enak.
Ini membuatku senang.
Jae Hee koki yang andal.
Dia pasti mewarisinya dari Ibu.
Apa? Benar. Kurasa begitu.
Omong-omong, Jae Bin sudah menelepon?
Itu pasti sangat mengganggumu.
Dia akan segera kembali.
Dia baik, pengertian,
dan sangat perhatian. Jadi, dia pasti kembali.
Jika tahu itu, kenapa membuat pesta dengan kedua anakku?
Kalian bersenang-senang, bukan?
Apa kalian sudah gila?
Ibu.
Kamu bahkan tidak tahu di mana Jae Bin,
dan apakah dia sudah mati atau masih hidup.
Apakah pesta ulang tahun Woo Jung lebih penting?
Cukup.
Bagaimana bisa kamu makan kue sekarang?
Ibu, sudah cukup!
Do Bin, tolong ajak ibumu pulang.
Maafkan aku. Ayo.
- Lepaskan. - Ayo.
Putraku telah gila karena wanita
dan tidak memedulikan adiknya.
Dia bahkan tidak peduli betapa sedihnya aku
karena wanita itu telah memengaruhinya.
Astaga, bagaimana ini bisa terjadi?
Kamu membuat kekacauan di sana?
Aku berusaha menahan diri, tapi kemarahanku tidak terbendung.
Kenapa kamu ke sana?
Bagaimana jika Bu Han memberi tahu Pimpinan segalanya?
Bagaimana jika dia bilang bahwa Jae Bin palsu?
Aku ragu dia akan bertindak sejauh itu.
Dari mana kamu tahu?
Jika Han Joo Won benar-benar melakukan itu,
aku tidak akan diam saja.
Aku akan membunuh dia dan putrinya.
Apa yang akan dilakukan Bu Han?
Astaga.
Ada apa, Ibu?
Ini semua karenamu.
Apa? Apa maksud Ibu?
Jika aku tidak memercayai perkataanmu,
aku pasti akan mengirim Jae Bin ke Miseong, alih-alih Do Bin,
aku tidak perlu takut Han akan membongkar rahasia kita,
dan Jae Bin tidak akan kabur.
Ibu.
Ayah menemuinya langsung,
tapi dia menolak pulang?
Biar aku yang ke sana dan membujuknya.
Dia menolakku.
Meskipun kamu ke sana,
bagaimana caramu membujuknya?
Tapi kita tidak bisa membiarkan dia tetap di sana.
Tidak ada cara lain.
Kita harus membujuk Hwa Kyung.
Hwa Kyung akan bertindak jika kita mengizinkannya menikahi Jae Bin.
Apakah itu mungkin?
Tolong restui mereka.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak bisa membiarkan Hwa Kyung menikahi Jae Bin.
Ayah.
Mulai sekarang kamu bisa tidur di bawah.
Punggungku sakit, aku tidak bisa tidur di lantai lagi.
Maafkan aku. Ini hari ulang tahunmu,
tapi ibuku membuat kekacauan lagi.
Dia hanya sangat mencemaskan Jae Bin.
Itu membuatku sedih.
Kamu orang yang cantik dan berharga bagiku.
Kenapa ibuku terus menyulitkan dan menyakitimu?
Aku akan berusaha lebih keras
untuk memikat hati ibumu.
Bukan ini yang kuinginkan.
Aku tidak boleh menyerah seperti ini.
Aku harus menemukan Jae Bin.
Apa ini?
Apakah penggemarmu yang memberikan ini?
"Selamat Ulang Tahun. Dari Shin Myung Joon"
Ini dari Presdir Shin?
Woo Jung.
Ambil saja.
Hadiah itu tidak bersalah.
Aku yakin tidak mudah baginya untuk kemari.
Hanya itu yang ingin kukatakan.
Tunggu, jadi, maksudmu kamu akan
membiarkan Woo Jung dan Do Bin bertunangan tanpa restu kami?
Ya.
Apa kamu sudah gila?
Bertunangan? Sulit dipercaya.
Diam. Duduklah.
Meskipun begitu, kami tetap orang tuanya.
Bagaimana bisa kamu melakukan itu?
Aku ingin Woo Jung menikah dengan restu semua orang.
Aku ingin dia hidup bersama orang yang dia cintai.
Aku tidak akan meminta atau menunggu persetujuan kalian.
Maafkan aku, tapi kalian bukan orang tua kandungnya.
Jadi, aku akan berhenti menunggu restu kalian.
Kakek menemui Jae Bin?
Tapi dia tetap tidak mau pulang?
Dia pasti sangat keras kepala.
Hwa Kyung, kamu harus membawanya.
Bagaimana jika begitu? Apakah itu akan mengubah keadaan?
Kamu harus menyelamatkan Kakek dahulu.
Aku cemas sesuatu yang buruk akan terjadi.
Tidak, aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Aku tidak tahan dia mengubah keputusannya.
Dia tidak menerimaku bahkan setelah aku kehilangan anakku
demi menyelamatkan nyawanya.
Kenapa aku harus membujuk Jae Bin demi orang seperti dia?
Kamu tidak bisa melakukan itu demi ibu?
Maafkan aku, Ibu.
Jika aku tidak bisa menikahi Jae Bin,
aku tidak bisa melakukan apa pun. Aku tidak mau.
Sampai jumpa.
Tega sekali kamu melakukan ini kepadaku.
Ini berlebihan.
Mari kabur bersama.
Kamu tidak bisa hidup terpisah dari keluargamu.
Aku menyerah menjadi cucu Pimpinan
dan tidak berhak mencintaimu.
Apa kamu selalu selemah ini?
Kamu rela aku bersama orang lain?
Kamu bisa merelakan aku?
Pulanglah bersamaku.
Mari bicara dengan kakekmu.
Minta dia mengizinkan kita hidup bersama.
Kamu harus pergi.
- Jae Bin. - Jangan pernah kembali.
Aku tidak akan menyerah.
Aku akan mendapatkan restu Pimpinan
lalu kembali kemari.
Yeon Seok.
Putraku.
Jae Bin.
Jae Bin!
"Sup Ikan Buntal"
Ini menyesakkan.
Semua orang sangat murung.
Siapa itu?
Halo.
Kenapa Anda kemari sepagi ini?
Anda mengusir kami seperti tidak mau melihat kami lagi.
Kumohon...
Selamatkan orang tua ini.
Tolong bawa Jae Bin kembali kepadaku.
Kumohon.
Jika kamu membawanya pulang kepadaku,
aku akan lakukan apa pun untukmu.
Hwa Kyung.
Bawa Jae Bin pulang.
Jika kamu melakukan itu, aku akan membiarkan
kalian menikah.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Secret and Lies"
Apa yang harus kulakukan agar kamu percaya?
- Pertama, minta maaf. - Ayah.
Apa maksud Ibu?
Bertunangan?
Kamu pikir Jae Bin palsu?
Aku tidak mau memutarbalikkan kehidupan pacar Woo Jung.
Jangan ikut campur dalam hidupku.
Aku harus ikut campur.
Aku seorang ibu. Ingat itu.